Vorwort der Herausgeber . . . 11
Verzeichnis der Schriften von Nikolai Salnikow . . . 15
Sprache und Kommunikation
Walter Bisang, MainzDie Sprachtypologie und Universalienforschung und einige ihrer Folgen für die Übersetzbarkeit - ein Versuch . . . 25
Aleksandra Derganc, Ljubljana
Einige Unterschiede im Gebrauch des perfektiven bzw. des imperfektiven
Präsens im Russischen und Slowenischen
Klaus Faiss, Mainz
Öko(-), Bio(-), Euro(-) und ihre englischen Entsprechungen . . . 65
Eberhard Fleischmann,
Leipzig
Wieviel Sprachwissenschaft brauchen Übersetzer und Dolmetscher?
. . . 77
Wolfgang
Girke, Mainz
Zum epistemischen Charakter der generalisiert-persönlichen Sätze
. . . 95
Stanislaus Hafner, Graz
Über den polyglotten Briefstil von Jernej (Bartholomäus) Kopitar (1780-1844)
. . . 105
Lars Johanson, Mainz [pens.; ehem.: Uni Mainz: FB Philosophie und Philologie:
Seminar für Orientkunde (Turkologie)]
Kopien russischer Konjunktionen in türkischen Sprachen . . .
115
[Die Autorin ist lt. FU-Nachrichten. Zeitung der Freien Universität Berlin, 3–4/2001,
"Personalien"
am 20.01.01 verstorben; zuletzt: FU Berlin: FB Philosophie und Geisteswissenschaften:
Inst. für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft und Slavistik:
Seminar für Slavische Philologie
und Balkanologie (Spracherwerb).]
Josip Mate¹iæ, Mannheim
Iæi od Poncija do Pilata . . . 137
Igor' G. Ol'¹anskij, Moskau
Matthias
Perl, Mainz/Germersheim
Spanisch und Russisch im Kultur- und Sprachkontakt anhand der Vornamengebung
in Kuba
Dieter
Seelbach, Mainz
Grundlagen und Werkzeuge auf dem Wege zu einer übersetzungsorientierten
Lexikographie
Karl-Heinz Stoll, Mainz/Germersheim
Black English . . . 193
Astrid Thiele, Leipzig
Zitierungen in russischen politischen Zeitungskommentaren - eine textlinguistische
Betrachtung
Wolfgang Thiele, Leipzig
Zur semantisch-syntaktischen Beschreibung von Wortverbindungen und
Komposita im Englischen, Deutschen und Russischen . . . 233
Erika Worbs,
Mainz/Germersheim
Phraseologismen, Zitate, geflügelte Worte
Anmerkungen zu den Quellen der modernen Phraseologie . . . 261
Übersetzen und Dolmetschen
Horst W. Drescher, Mainz/Germersheim
Ars transferendi - Sprache, Übersetzung und Interkulturelle Kommunikation
. . . 283
Sepp Färber, Graz
Cui bono?
Ketzerische Anmerkungen zur Wertigkeit der Translationswissenschaft
in Ausbildung und Berufspraxis
Brigitte Horn-Helf, Münster
Zur Interferenz in der Fachübersetzung . . . 305
Hermann Kleber,
Trier [mit Frames: → Univ. Trier: FB II Sprach- und Literaturwissenschaften:
Fächergruppe Romanistik], Germersheim
Die Prophetien des Nostradamus als Herausforderung der Übersetzungswissenschaft
. . . 321
Vilen N. Komissarov, Moskau
Translatology at the End of the Century: A Look Back . . .
339
Viktor Petioky, Wien
Zur nichtliterarischen Übersetzungstätigkeit in der Donaumonarchie
. . . 351
Heinrich Pfandl, Graz [→ Univ. Graz: Geisteswissenschaftliche Fak.:
Inst. für Slawistik > MitarbeiterInnen]
Normabweichungen und Regelverstöße bei Emigrant(inn)en mit russischer
Erstsprache und Lernenden des Russischen als Fremdsprache: Unterschiede
und Gemeinsamkeiten . . . 373
Lew
Zybatow, Bielefeld [→ Innsbruck]
Übersetzungstechniken in der Dolmetsch- und Übersetzungsdidaktik
oder: Wie verfahren ist die Diskussion über Übersetzungsverfahren? . .
. 395
Kultur und Interkulturalität
Renate von Bardeleben, Mainz/GermersheimLate Educations: Henry Adams and Theodore Dreiser Look at Russia . . . 417
Gustav Blanke, Mainz/Germersheim
Völkerverständigung . . . 433
Sergei Gonèarenko, Moskau
Zum Einfluß der deutschen Übersetzungen auf das russische "Romancero"
. . . 443
Andreas Kelletat, Mainz/Germersheim
Eine Reise durch die Sowjetunion
Tagebuchblätter aus dem Sommer 1978 . . . 455
Irina Khaleeva, Moskau
Eine Einführung in die Lehre der akademischen Unternehmenskommunikation
. . . 471
Rolf-Dieter Kluge,
Tübingen [→ Slavisches
Seminar; Univ. Warschau]
N.M. Karamzins Reise von Dresden über Meißen nach Leipzig
Beiträge zu einem Kommentar
Gerhart Mayer, Mainz/Germersheim
Kulturwissenschaft und Kulturanthropologie
Gedanken zu einer interdisziplinären Kooperation
Klaus Pörtl,
Mainz/Germersheim
Jacinto Benavente: Santa Rusia . . . 493
Hans Ruge, Mainz/Germersheim
Russen, Preußen, Makedonen. Über Arbitrarität bei Völkernamen
. . . 509
Joachim Schwend, Leipzig
John Wains The Young Visitors (1965): ein Produkt des Kalten
Krieges . . . 519
Hans-Rudolf Singer, Mainz/Germersheim
Slaven in Südwesteuropa? . . . 537
Wolfgang Sperber, Leipzig
Der Name der Stadt Rom als Bezeichnungsmotiv slavischer Pflanzennamen
. . . 541